Услуги
Обсудить проект
  • Bilingual
  • Canada
  • Small Business
  • WordPress
  • WP Bakery
  • WPML

2 языка
EN + FR для канадского рынка

Двуязычный сайт компании переездов в Монреале. WPML для английского и французского, кастомизация готового темплейта под бизнес-задачи, наполнение 12+ страниц услуг контентом, запуск за 6 недель. Канадский рынок, локальное SEO для Quebec.

Simplex Moving — двуязычный сайт компании переездов в Монреале
Клиент
Simplex Moving
Компания переездов в Монреале, Канада (Verdun, Quebec)
Период

6 недель
Стек
WordPress · WP Bakery · WPML · WP Rocket
Роль
Solo · Кастомизация темплейта + контент
Кратко

Запуск двуязычного сайта компании переездов в Монреале за 6 недель. Кастомизация готового темплейта под бизнес-задачи Simplex Moving, настройка WPML для английского и французского, наполнение 12+ страниц услуг и блога контентом, базовое SEO под канадский рынок.

Результат

Цифры

  • 2 языка с WPML — EN + FR
  • 6 недель от старта до запуска
  • 12+ страниц услуг наполнено контентом

Сайт работает в продакшене с июня 2023. Клиент самостоятельно ведёт блог и обновляет контент через визуальный редактор.

История

Что было, что сделал, что получилось

О Simplex Moving

Simplex Moving — компания по переездам в Монреале (Verdun, Quebec). Занимается residential и commercial переездами, международной логистикой, хранением, упаковкой. Команда с более чем двадцатилетним опытом на рынке.

Аудитория сайта — частные клиенты, которым нужен переезд в пределах Канады или за её пределы, и B2B-клиенты с офисными релокациями.

Что было нужно

Компании нужен был рабочий сайт для приёма заявок и SEO-трафика. Не флагманский корпоративный портал, а инструмент бизнеса: посетитель приходит из Google по запросу «movers near me» или «déménagement Montréal», видит услуги, оставляет заявку.

Ключевые требования:

  • Двуязычность EN/FR. В Quebec французский обязателен по закону (Bill 101). Сайт без французского — это юридический риск и сразу потеря половины аудитории.
  • Каталог услуг. 12+ типов услуг (residential, commercial, international, storage, packing, helpers), каждая — отдельная страница для локального SEO.
  • Форма приёма заявок с правильными полями для мувинговой индустрии: тип переезда, дата, откуда-куда, удобное время связи.
  • Самостоятельное управление контентом. Бюджет на разработку был ограничен, а на постоянного разработчика — тем более. Клиент должен сам вести блог и обновлять страницы.
  • Быстрый запуск. На разработку было около 6 недель.

Почему готовый темплейт + WP Bakery — это правильное решение здесь

Я обычно работаю без page builders и использую кастомные темы. Об этом прямо написано на странице «Обо мне». Но принципы — это не догма, а рамка для решений, и для этого проекта рамка позволила другой инструмент.

Аргументы за такой подход здесь:

  1. Бюджет малого бизнеса. Кастомная тема с нуля стоит в 3–5 раз дороже доработки темплейта. Для бизнеса с двумя машинами и стартующей командой это была бы значительная часть всего маркетингового бюджета.
  2. Скорость поставки. Заказчику нужно было выйти в SEO «вчера». Готовый темплейт под мувинговую индустрию уже содержал нужные секции (форма квоты, каталог услуг, отзывы, блог) — половина работы была сделана авторами темы.
  3. Самостоятельная редактируемость без обучения. WP Bakery даёт визуальный редактор, который владелец малого бизнеса осваивает за несколько часов. Альтернатива — Gutenberg с кастомными блоками — требует обучения и нашей вовлечённости в первые месяцы. В этом проекте такой вовлечённости не предполагалось.
  4. Адекватность функционала задаче. Сайт мувинговой компании — это в основном статические страницы + блог + форма. Сюда не нужны кастомные CPT, сложные интеграции, performance-критичные блоки. WP Bakery + темплейт справляются.

Если бы клиент был крупной B2B-логистической компанией с сложной воронкой, интеграциями в TMS, кастомным дашбордом — выбор был бы другой. Здесь — нет. Инструмент должен соответствовать задаче.

Что сделал

Кастомизация темплейта под бизнес

Готовый темплейт под мувинговую индустрию был основой. Его доработали под бренд Simplex Moving:

  • Цветовая схема, типографика, отступы под фирменный стиль
  • Hero блок с формой запроса квоты
  • Структура меню под все типы услуг
  • Footer с контактами, картой Yandex/Google, социальными сетями
  • Адаптивная вёрстка под все устройства

WPML для EN/FR

Самый технический кусок проекта. WPML настроен:

  • Структура URL с языковыми префиксами (/ для EN, /fr/ для FR)
  • Правильные hreflang теги для Google
  • Переключатель языков в шапке
  • Все строки темы и кастомных полей переведены через WPML String Translation
  • SEO-мета для каждой страницы на двух языках через RankMath SEO + WPML integration

В Quebec неправильно настроенный bilingual сайт — это юридический риск. На этом проекте всё сделано по правилам.

Каталог из 12+ услуг

Каждая услуга — отдельная страница с уникальным контентом для локального SEO:

  • Residential Moving (Local, Long distance, Custom packing)
  • Commercial Moving (Storage, Office furniture, Large scale, Corporate)
  • International Moving
  • Helpers Only
  • Storage

Структура URL /services/{slug}/ оптимизирована под SEO-запросы вида «local movers Montreal», «long distance moving Quebec» и так далее.

Наполнение контентом

Весь контент 12+ страниц услуг был написан и заверстан в рамках проекта. На английском и французском. Это больше работы, чем кажется: для каждой услуги нужно объяснить, что входит, кому подходит, как работает процесс, какие нюансы для Канады. Контент — половина проекта по объёму.

SEO под канадский рынок

Базовая настройка для запуска в поисковую выдачу:

  • Sitemap.xml на обоих языках
  • Robots.txt с правильной индексацией
  • Schema.org разметка для LocalBusiness
  • Open Graph для шеринга в социальных сетях
  • Локальное SEO для Монреаля (Google Business Profile, mentions, contact info)

Что получилось

Сайт запущен в production в июне 2023. Это разовый проект — после запуска клиент сам ведёт блог через WP Bakery и обновляет страницы. Сопровождение с моей стороны не предполагалось контрактом, и сайт работает без него уже три года.

Это пример того, что сайт малого бизнеса, сделанный по «лёгкому» сценарию, тоже может жить долго, если задача и инструмент подобраны правильно. Сайт обслуживает основную функцию — приводит клиентов на компанию переездов. Не больше и не меньше.

Главная страница — Hero с формой запроса квоты и быстрый переход к услугам.
Главная страница — Hero с формой запроса квоты и быстрый переход к услугам.
Французская версия сайта через WPML — обязательное требование рынка Quebec.
Французская версия сайта через WPML — обязательное требование рынка Quebec.
Simplex Moving — двуязычный сайт компании переездов в Монреале
Стек

Технологии проекта

  • WordPress
  • WP Bakery Page Builder
  • WPML
  • WP Rocket
  • PHP
  • MySQL
  • Bilingual EN/FR
  • Quebec Bill 101 compliance

Нужен сайт для малого бизнеса быстро?

Малый бизнес с ограниченным бюджетом, нужен сайт за 4–6 недель с возможностью самостоятельно обновлять контент? Опишите задачу — пришлю варианты и сроки за 24 часа.

  • Быстрый запуск 4–6 недель
  • WPML для мультиязычных сайтов
  • Клиент сам управляет контентом через визуальный редактор
  • Возможен переход на кастомную тему позже без переписывания контента
или Telegram @shemedinov
Связаться

Обсудим ваш проект?

Опишите задачу — отвечу за 24 часа. Бесплатный 30-минутный звонок, без анкет на 50 вопросов.

или напишите напрямую: