Автоперевод вместо перевода
Машинный текст сразу выдаёт «сайт не для нас». Иностранный клиент закрывает вкладку.
Решение: перевод и локализация текстов, а не кнопка «перевести страницу».
Мультиязычные сайты на WordPress
Сайт, который говорит на языке клиента
Языковые версии с отдельными адресами, hreflang и локализацией — чтобы каждый рынок находил вас в поиске. Иврит и арабский — с правильной RTL-вёрсткой.
- Срок
- от [N] недель
- Стоимость
- от [цена]
- Языки
- Любые, включая RTL
- SEO
- Для каждого языка
RU · EN · FR · עברית
hreflang и карты сайта
RTL без костылей
Почему второй язык не приносит клиентов
Три ошибки, из-за которых языковые версии существуют, но не работают.
Поисковик путает языки
Без hreflang Google показывает франкоязычному клиенту русскую страницу — или не показывает ничего.
Решение: отдельный адрес на каждый язык, hreflang и языковые карты сайта.
Иврит и арабский ломают вёрстку
Текст справа налево, а иконки, стрелки и меню остаются на своих местах. Страница выглядит сломанной.
Решение: RTL-вёрстка на логических свойствах — страница зеркалится целиком.
Полный цикл работ
Что входит в мультиязычный сайт
Языковая структура
Подбираю схему адресов: /en/, /fr/ или поддомены — так, чтобы каждый язык ранжировался отдельно.
Свой адрес на каждый язык
Плагин или своя схема
Polylang, WPML или собственная логика — выбираю по задаче, бюджету и скорости сайта.
Удобное управление языками
Перевод интерфейса
Меню, кнопки, формы, письма и сообщения об ошибках — всё на языке посетителя.
Ни одной строки на чужом языке
Контент и локализация
Тексты адаптируются под рынок: валюта, единицы, телефоны, примеры и формулировки.
Тексты для местных клиентов
hreflang и карты сайта
Связываю языковые версии между собой, чтобы поисковик показывал нужную каждому посетителю.
Правильный язык в выдаче
RTL-вёрстка
Для иврита и арабского страница зеркалится целиком: меню, иконки, стрелки и слайдеры.
Корректный иврит и арабский
Магазин на нескольких языках
Товары, корзина, письма и оплата WooCommerce на каждом языке, при необходимости — разные валюты.
Продажи на всех языках
Аналитика по языкам
Метрика и GA4 показывают трафик и заявки отдельно по каждой языковой версии.
Видно, какой рынок растёт
Один сайт — четыре языка
Что меняется при переключении языка
Переключите язык: меняется не только текст, но и адрес страницы, разметка для поисковиков, а на иврите — направление всей страницы.
LumoServicesTarifsContactFR
Déménagement résidentiel et commercial
Déménagez sans stress
Devis en 24 heures. Prix fixe dans le contrat.
Obtenir un devis+1 000 000-0000
Что видит поисковик<head>
<html lang="fr" dir="ltr">
<title>Déménagement sans stress — Lumo</title>
<link rel="alternate" hreflang="ru" href="/ru/pereezd/"><link rel="alternate" hreflang="en" href="/en/moving/"><link rel="alternate" hreflang="fr" href="/fr/demenagement/"><link rel="alternate" hreflang="he" href="/he/hovala/"><link rel="alternate" hreflang="x-default" href="/en/moving/">
- Свой адрес для каждого языка
- hreflang и карта сайта по языкам
- Зеркальная вёрстка для RTL
- Переводы правятся в админке
Как проходит работа
Как делаю языковые версии
От выбора рынков до проверки каждой языковой версии в поиске.
-
Этап 01
Рынки и языки
Обсуждаем, на какие страны и языки выходим, и что важно клиентам на каждом рынке.
-
Этап 02
Структура и SEO
Проектирую адреса, переключатель языков и hreflang. Собираю запросы на каждом языке.
-
Этап 03
Дизайн и вёрстка
Учитываю длину текстов на разных языках и направление письма — ничего не ломается.
-
Этап 04
Перевод и наполнение
Загружаю переводы, адаптирую интерфейс, формы, письма и валюты.
-
Этап 05
Запуск и проверка
Проверяю каждую языковую версию, hreflang, карты сайта и аналитику по языкам.
- Клиенты из разных стран
Форматы и цены
Какой формат нужен
Цены — ориентир. Стоимость зависит от числа языков, страниц и того, нужен ли RTL.
Второй язык
Основной форматДобавляю язык на существующий сайт на WordPress.
от [цена]
от [N] дней
- Языковые адреса и переключатель
- Перевод интерфейса
- Загрузка ваших переводов
- hreflang и карта сайта
Мультиязычный сайт
Основной форматСайт под несколько рынков с SEO-структурой для каждого языка.
от [цена]
от [N] недель
- Структура под каждый рынок
- Дизайн с учётом длины текстов
- Локализация интерфейса и форм
- hreflang и карты сайта
- Аналитика по языкам
- RTL при необходимости
Мультиязычный магазин
Основной форматWooCommerce на нескольких языках — с валютами, письмами и оплатой.
от [цена]
от [N] недель
- Всё, что в «Мультиязычном сайте»
- Каталог и корзина на каждом языке
- Письма и уведомления
- Мультивалютность
- RTL-вёрстка магазина
Кейсы
Сайты на нескольких языках
Maase Kesem
Мультиязычный магазин на WordPress и WooCommerce для социального предприятия из Израиля. Иврит с RTL-вёрсткой на логических свойствах.
[Результат]
Simplex Moving
Двуязычный сайт переездной компании из Монреаля: французская и английская версии с отдельной структурой под каждый город.
[Результат: например, +N% органического трафика]Вопросы и ответы
Что спрашивают про мультиязычные сайты
Тексты на русском и английском могу подготовить сам. Для других языков работаю с вашими переводами или с переводчиком, которого согласуем. [Уточнить формат.]
Чаще Polylang или WPML — зависит от задачи и бюджета. Для простых сайтов иногда лучше своя лёгкая схема без плагина. [Уточнить предпочтения.]
Да. Делаю RTL-вёрстку на логических CSS-свойствах: страница зеркалится целиком, включая меню, иконки, стрелки и слайдеры.
Да, если сайт на WordPress. Сначала проверю тему и плагины: иногда для второго языка нужно доработать вёрстку.
Обычно достаточно папок: /en/, /fr/. Отдельные домены нужны редко — например, если в стране важно доверие к местной доменной зоне.
Да. У каждой версии свои адреса, метатеги и карта сайта, а hreflang помогает поисковику показывать нужный язык.
Второй язык — от [цена], мультиязычный сайт — от [цена]. Стоимость зависит от числа языков, страниц и наличия RTL.
Не нашли ответ? Спросите в Telegram ↗
